‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن".
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم وعليهم ‫أن يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، اهربوا!
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الآخرين لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح ‫له بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"(ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تتحقق من صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ذات يوم.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران رائعان، "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً أي شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب ‫وحلم الطبيب النفساني المثير.
‫مع ذلك، لا أحد مثالي.
‫لكن جميعهم وهذا هو الأهم عند الإنسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة ‫يجيدون تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرقوا!
‫ما الجديد أيتها الجميلة؟
‫- اخلع قميصك "فرانك"! ‫- أحمل لك الأزهار يا جميلة
‫بالإضافة إلى ساعات طويلة أمضيها معك.
‫اذهبي وضعي المساحيق ‫على أنفك الصغير والظريف.
‫أيتها الجميلة، أحبك أجل أحبك فعلاً.
‫هناك من قال إن الحياة تستمر ‫فيما تكون منشغلاً في التخطيط.
‫يبدو ذلك صحيحاً.
‫جميعنا منشغلون بالتحديق أمامنا
‫من دون أن نلاحظ أين نحن وهذا أمر خطير
‫لأنه أحياناً تنتظرك أحداث غير متوقعة.
‫انظر إلى حالته، كيف يحدث ذلك؟ ‫كيف تصبح بهذا الشكل؟
‫أنت غبي...
‫- الناس يحبونه. ‫- أجل أعرف وهذا مثير للشفقة.
‫حسناً لمن ستصوت؟ لـ"كوين"؟
‫لا أحد، إنهم رائعون.
‫أيتها الجميلة، أحبك أجل أحبك فعلاً.
‫ليس أمراً غير عادي أنت وعينا الهرة
‫كلتاهما.
‫- ما ثمن المداعبة بالنهدين يا فتاتيّ؟ ‫- لا أعلم، ماذا تقترح؟
‫- لن أدفع، لست مضطراً إلى ذلك. ‫- حقاً؟
‫إنهن يقفن في الصف.
‫- عندما تصبح مستعداً. ‫- عليّ أن أنصرف.
‫أراك لاحقاً إذا كنت محظوظة.
‫إذا تحرشت بشقيقتي أقتلك.
‫أحتاج إلى أن أكلمك أيها المستشار.
‫- أقفلت القضية. ‫- غير صحيح سيد "كريب".
‫يقدم نادي الشباب الكاثوليكي ‫عملاً اجتماعياً مهماً
‫إذا نحتنا معاً بنية هذا المجتمع...
‫- إنه عرين المخدرات. ‫- قد يكون إغلاق...
‫- إنه عرين المخدرات. ‫- ليس عرين مخدرات.
‫إنه ناد شبابي للأولاد الطيبين والنزيهين ‫الذين لا يملكون ملجأ.
‫إذا كان يناسبك وأصدقاءك في المجلس ‫البلدي إقفاله
‫لكي تملؤوا جيوبكم بالمال بعد بيع الأرض
‫يحتاج هؤلاء الأولاد إلى إرشاد الرب.
‫- أنا اشتريت مخدرات من هناك. ‫- قُبل الاقتراح.
‫سوف يهدم، انتهى الموضوع.
‫إذا أحكمتم قبضتكم عليهم تركوكم ‫من دون رجعة.
‫تذكر ذلك.
‫تفضلي يا "كارول"، لوازم تقدمة فندق ‫"بريتانيكا".
‫لن أخيطها الآن.
‫- لماذا أحضرتها كلها إلى هنا؟ ‫- سنذهب إلى حفلة.
‫- أي نوع من الحفلات؟ ‫- التي لن ترتادها.
‫- مرحباً. ‫- أيمكنك أن تحضر لنا طلبية؟
‫- أجل، ماذا تريد؟ ‫- بضع زجاجات، الجعة تفي بالغرض.
‫- أقوى ما لديك. ‫- ألن تدعوانا؟
‫لا أقصد الإهانة "سو" لكن ستكون الحفلة ‫صاخبة جداً.
‫- ألا نحب الصخب يا "مارتي"؟ ‫- سمعناك.
‫حمام ذهبي!
‫مواهب رائعة، والآن لدينا "ويندي واغستاف" ‫أيها القوم!
‫هيا "ويندي"، مرحباً عزيزتي، ‫أخبرينا من ستكونين الليلة.
‫"كيف"، سأكون الليلة "كارن كاربنتر".
‫بحقكم، اقتلوني فوراً.
‫- أنك تكدّ جداً في العمل. ‫- لفترة قصيرة فحسب.
‫لحين نعالج قضية المجلس البلدي.
‫هناك مؤتمر بعد بضعة أسابيع.
‫"هاروغيت"، يمكنك مرافقتي ‫تم تسديد تكاليف الفندق.
‫عمت مساءً.
‫نمت ساعات قليلة، ‫تلك الأقراص مذهلة جداً.
‫- هل تريد قرصاً آخر؟ ‫- لا نستطيع.
‫لمَ لا؟ نصف قرص ويأخذ اليوم منحىً ‫مثيراً للاهتمام.
‫على فكرة، طلبت مني "زوي" أن أقول لك ‫إنها تنتظرك بعد دوام العمل.
‫مرحباً أيتها الشقراء.
‫لا.
‫أيمكنني رؤية شقيقي؟
‫"كيف"، دعني أدخل.
‫ابتعدي!
‫أنت ارحلي أيتها المدمنة القذرة واللعينة.
‫"كيف"، افتح الباب، دعني أدخل "كيف"، ‫يمكنني رؤية...
‫- أبعدي يدك اللعينة! ‫- ارحلي!
‫مستحيل "كيل"، ليس بعد ما حدث ‫في المرة الأخيرة.
‫ستقضي عليّ "فيرونيكا".
‫- إنها لا تحبني. ‫- رأتك تحقنين نفسك في حمامنا.
‫- أقلعت عن الإدمان، صدقاً. ‫- ليس هذا فحسب، هناك أنتما.
‫- أنتما مثل الكلب والهرة. ‫- هي تشبه الكلب، صحيح.
‫عُدت أعمل من جديد، ‫أصبح لديّ دخل، انظر.
‫أخيراً وجدت شيئاً أبرع فيه.
‫- لا أحتاج إلا إلى غرفة. ‫- لا يمكنني مساعدتك عزيزتي.
‫عليك أن تسألي، أنا واثق من أن هناك ‫من يرحب بالمزيد من المال.
‫مسكن معيشي معاصر
‫قريب من كل المرافق المحلية.
‫ما هو المبلغ؟
‫جهّزت 20 هدية، خمسة جنيهات ‫ثمن الهدية.
‫- لا تمزقها. ‫- أحمق.
‫- دعني وشأني. ‫- أنت دعني وشأني"
‫تقول "بيليندا" إنها تريد...ماذا تفعل؟ ‫مقص.
‫30 طلبية أخرى للسوق
‫شرط أن نتمكن من تجهيزها بسعر ‫المرة الأخيرة.
‫- صباح الخير. ‫- وسيعاود "وينستون" الاتصال بنا.
‫صباح الخير.
‫هذه خردة.
‫- لا آسفة، أعيديها إلى مكانها. ‫- ما بك؟
‫اشترينا الخبز بالمال المشترك
‫المال الذي جناه كل منا باستثناء شخص واحد.
‫إذاً يجدر بي أن أتضور جوعاً ‫لأنني لا أجد عملاً؟
‫لم تبحثي عن عمل، حتى إنك ‫لا تحاولين البحث.
‫- أنا لا أقيم هنا. ‫- سلوكك ومأكلك يثبتان العكس.
‫- على الجميع أن يساهموا "سو". ‫- سأدفع عنها.
‫إنها ضيفتي سأجني الضعف، سوّينا المشكلة.
‫- وكيف ستفعل ذلك يا "مارتي"؟ ‫- عن طريق عمل طبعاً.
‫حصلت على عشرات الوظائف هذا العام ‫ولم تستمر في واحدة منها.
‫قضيب الحمار! آسف، وجه المني! ‫وجه الغبي المنحرف والوغد السافل!
‫انظري، وضعت إعلاناً.
‫بارع في كل الصنع لإصلاح الأشياء.
‫تعرف "سو" أنني سأحصل على أعمال عديدة.
‫حسناً لكننا لن نقبل بالركاب.
‫إذا كنت ستبقين هنا فعليك أن تدفعي ‫ثمن الخدمات.
‫خمول العظام!
‫- تلقيت دعوتك. ‫- أي دعوة؟
‫من "جاك"، قال إنك قلت له...
‫يخال نفسه مضحكاً، يحب أن يأمر الناس.
‫ربما يحاول أن يكون فاعل خير.
‫يحاول أن يجمعنا بعضنا ببعض.
‫هذا ما نريده، أليس كذلك؟ ‫أن نقضي القليل من الوقت معاً.
‫ماذا حل بالمغازلة؟ المواعيد؟ والأزهار؟
‫إذا كنت تبحث عن المضاجعة السريعة ‫يا "ليب"، فقد أخطأت في اختيار الفتاة.
‫"جاك" مرحباً، آسف كنت شارداً.
‫- "ليب" ليس هنا. ‫- لست أبحث عن "ليب".
‫صحيح.
‫- أترغب في كأس؟ ‫- حسناً.
‫إلا إذا كنت تريد شيئاً أقوى.
‫سيخفف من حدّة التوتر.
‫لست تمازحني، إنه يحرقني!
‫تباً، إنه حقاً...
‫هل أعجبك؟
‫لا، ليس بعد، غداً.
‫- هل ستكون في المنزل؟ ‫- طبعاً.
‫جيد.
‫"سايدي"، أصبحت نظيفة، صحيح؟
‫- مرحباً. ‫- آنسة تواجه مشكلة.
‫تحتاج إلى مأوى إلى مكان تسميه منزلها.
‫"كيلي"، شقيقة "كيف".
‫- سررت بالتعرف إليك. ‫- تقبل بالإقامة في غرفة "كارن".
‫صحيح، الحذاء، اخلعي حذاءك.
‫اصعدي.
‫هيا، اعتبري نفسك في منزلك الغرفة هنا.
‫"فرانك".
‫كانت مدمنة مخدرات.
‫من لم يكن كذلك؟
‫أي نوع من المجتمعات نعيش فيه ‫إذا كنا لا نستطيع أن نسامح؟
‫إذا كانت لا تستحق شابة منحرفة ‫فرصة أخرى؟ أخبريني.
‫أجل، رائع جداً أن يكون هناك شخص ‫إضافي لمساعدتنا.
‫تماماً، ستكون رفيقة لك وستساعدك مع الأولاد.
‫أجل.
‫تشبه الفتاة المغتربة ‫إنما من دون اللكنة الغريبة.
‫الفتاة المغتربة؟ لن تمارس الجنس معها، ‫أليس كذلك؟
‫شاهدت وثائقياً عن الموضوع ‫على قناة "تشانل فايف".
‫إنه شبه وباء.
‫مرحباً، الجنس؟ لدي أنت أليس كذلك؟
‫هل تظنين أنني سأكون مهتماً بفتاة صغيرة؟
‫سوف أستحم، أيمكنني استعمال الشامبو ‫وإلى ما هنالك؟
‫أجل.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫تفضلي يا "ليليان".
‫ألديك أي شيء لفتح مصارف المياه "كاش"؟
‫يمكنك أن تجربي الفودكا.
‫20 علبة "بنسونز".
‫5،20 جنيهاً.
‫إن المجتمع الكاثوليكي مخلص جداً "كاش".
‫سيكون مؤسفاً أن يتأثر رزقك
‫بسبب مبادئه.
‫هل هذا تهديد؟
‫يعمل الرب بطرق غامضة.
‫والله أيضاً والآن ارحل قبل أن أخنقك ‫بمسابحك.
‫عليّ أن أنصرف.
‫- أراك عما قريب. ‫- متى؟
‫من يعلم؟ هذه هي المتعة في الأمر.
‫- من قال إن زمن المغازلة ولّى؟ ‫- عليك أن تبذل جهداً أكبر.
‫بحق السماء.
‫أنا متوفرة يوم الجمعة إذا كنت ‫تريد أن تبذل جهداً أكبر.
‫الهاتف.
‫مرحباً؟
‫- "هاندي أندي"؟ ‫- هذا أنا.
‫مرحباً؟ أجل، لا، هذا اسمي الثاني.
‫- مهلاً، سأحضر قلماً. ‫- ماذا كنت تفعلين في غرفتي؟
‫استعرت مجفف الشعر لأن مجفف شعري ‫تعطل، اسألي "مارتي".
‫- ماذا حدث يا "ديبز"؟ ‫- اختفت أموال إدارة المنزل، 120.
‫- لا تنظروا إليّ. ‫- كان المبلغ موجوداً صباح اليوم.
‫- من سواك دخلت إلى الغرفة؟ ‫- يمكنك أن تتهميني بما شئت
‫- لكنني لست لصة! ‫- الوداع، حصلت على وظيفتي الأولى.
‫ذاك اليوم الذي جئت فيه إلى منزلنا
‫ما به؟
‫كان رائعاً، أليس كذلك؟
‫الفاكهة المحرمة وإلى ما هنالك.
‫لا، أعني كان رائعاً.
‫عليّ أن أنصرف، هل تريد أن أقلك ‫إلى مكان ما؟
‫لا، سأمشي، أريد أن أستنشق الهواء.
‫حسناً.
‫انزل إلى هناك.
‫أجل.
‫"فرانك".
‫ادخلي.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- "كيلي"، معها رجل، يتضاجعان.
‫- الآن. ‫- أجل.
‫- هناك؟ ‫- أجل.
‫شخصان يمارسان الجنس في الطرف الآخر ‫من الجدار.
‫ما نسبة اللون الأشقر في الصبغة؟
‫لا تغضبي، لا أريد أن أشبه "مارغي كلارك".
‫- أرجو أن تكوني وضعت ثمناً لهذا. ‫- "ديبز".
‫- كانت على هذه الحال طوال الأسبوع. ‫- هل أطلعتك على السبب؟
‫- أي سبب؟ ‫- تظن "ديبي" أنني سرقت المال.
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك يميناً ويساراً.
‫- ثمن من سرقه. ‫- هل رأى أحد مفاتيحي؟
‫لم أجدها في أي مكان ‫ومعها مفاتيح المتجر وغيرها.
‫- هل بحثت في غرفة النوم؟ ‫- لا "كارل"، لم أفكر في الأمر.
‫هذا المكان في حالة فوضى ‫قد تكون في أي مكان.
‫- حسناً، سأذهب إلى العمل. ‫- انظر إليك.
‫بحق السماء، لم أظن أنني سأرى ‫هذا اليوم يوماً.
‫لا، هذا أنا الجديد، تقول "سو" ‫إننا لا نعرف إلى أين قد نصل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫طاب يومك أيها العامل، سأعد لك شيئاً مميزاً ‫على العصرية.
‫نصف هذه الأمور حماقات ‫ولقد وضعت حداً لها.
‫ماذا عن "غولدفينغر"؟
‫الجميع يحبون فكرة "بوند" ‫ما عدا دور "دوران دوران".
‫صباح الخير.
‫ألديكم عصير؟ ‫أشعر بطعم السمك العفن في فمي.
‫جهزت لك الإفطار، القهوة الساخنة ‫والخبز المحمص.
‫ممتاز، إنني أتضور جوعاً.
‫- هل سينضم إلينا صديقك؟ ‫- لا.
‫غادر باكراً، إنه سائق قطار، ‫لديه مناوبة صباحية.
‫يا للأسف.
‫قولي له إذا كان يريد الانضمام إلينا مجدداً ‫فنحن نرحب به.
‫بدا لي صوتك مألوفاً.
‫تحتاج مصارف المياه إلى المعالجة ‫إذ تفوح منها رائحة نتنة.
‫وقليل من الطلاء، كان زوجي "براندن" ‫يهتم بهذه الأمور، رحمه الرب.
‫كان عديم الجدوى في معظم الأمور
‫ولكن أعطه مجرفة والصودا الكاوية
‫ترَهُ سعيداً كالحيوان في زريبته.
‫الغلاية على النار.
‫"مارتي"!
‫وغد!
‫- بحق السماء "مارتي"! ‫- يدي.
‫يدي.
‫- حرك أصابعك من أجلي. ‫- كيف تجيدين هذه الأمور؟
‫تابعت دروساً في الإسعافات الأولية ‫في مركز البلدة.
‫لا تعلم كم أن الأمر مفيد.
‫عليك أن ترتاح لبضعة أيام.
‫لا، أنا بخير حقاً.
‫عليّ أن أتابع العمل ‫لأنني أحتاج إلى المال.
‫أحب أن أكون هنا ولا أريد أن أخذلك ‫يا وجه المني!
‫تذكرني بزوجي "براندن"
‫كان الناس يسخرون منه بسبب ثأثأته.
‫كانت أي كلمة بحرف السين توقعك في ورطة.
‫ولكن بعد التعرف إليه كنت تدرك ‫أنه طيب القلب.
‫أشعر بالوحدة من دونه يا "مارتي".
‫لا تعرف معنى الوحدة إلا عندما ‫تخسر توأم روحك.
‫هل تبقى لنشرب الشاي؟ ‫إنني أعد فطيرة "شابرد".
‫كانت المفضلة لدى "براندن".
‫لديّ يدان فحسب، أحتاج إلى أسابيع لإنهاء ‫كل هذه الكمية.
‫إن البواب مريض حالياً لذا عملية النشل ‫تكون سهلة.
‫- متى نحصل على حصتنا؟ ‫- عندما نحصل على المبلغ كاملاً.
‫- ومتى يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- لا تقلق يا صاح، ستحصل عليها.
‫- سأستعمل الحمام. ‫- هيا اذهب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الفاكهة المحرمة.
‫ابتعد، "ليب" في الأسفل.
‫- آسف. ‫- خذ، نسيتها في سيارتي.
‫مذهل، تبدين رائعة.
‫أنت أيضاً لا بأس بك.
‫كيف حال فتاتيّ المفضلتين؟
‫أتعرفان ما هي المشكلة؟ ‫أنتما متشابهتان جداً
‫يمكنكما أن تكونا أفضل صديقتين ‫لو أنكما تسمحان لنفسيكما بذلك.
‫بحق السماء، نحن راشدون.
‫ألا يمكننا أن نحتسي كأساً وأن ننسى ما مضى؟
‫- أنا موافقة. ‫- حسناً.
‫رم والكولا وأي شيء للشقراء...
‫- "فيرونيكا". ‫- أحسنتما، العائلة السعيدة.
‫في الواقع، حبيبي هنا، ‫فلنفعل ذلك في يوم آخر.
‫يعتني أحدنا بالآخر دائماً أنا و"جاك".
‫أظن أنه يجدر بنا أن نفعل لأننا لا نملك ‫سوى أحدنا الآخر.
‫يمكنك أن تأخذي عدداً منا.
‫"ليام" ظريف، يعض قليلاً لكنه سيتخلى ‫عن هذه العادة.
‫يقول "جاك" إنك ذكي.
‫آخر ما يجب أن تفعله هو البقاء هنا.
‫- لن أبقى هنا. ‫- وما أدراك؟
‫أنا مختلف، المشروب ذاته؟
‫أيها المنحرف، انظر ماذا فعلت بها، ‫يدين لي شقيقك بالمال.
‫- ستحصل عليه أيها الحقير. ‫- أعرف لأنك ستذكرينه.
‫- اعتذر. ‫- ماذا؟
‫- قلت اعتذر. ‫- وإلا فماذا ستفعل؟
‫"ليب"، دعك منه، أنا بخير، ‫سأقول لـ"جاك" أن يدفع لك.
‫- لمَ لا تنسى الموضوع؟ ‫- كم أنت وقحة.
‫يسميها الساقطة القذرة ‫ويطلب إليها أن تعضه.
‫"شيلا"، أريد قليلاً من ذلك...
‫أحب الأمور الغريبة مثل ذاك الرجل ‫لكن تعلمين، هذا...
‫إنه يرجوها، إنها تصفعه وهو يرجوها.
‫سوف يسيل لعابك، ألا يمكننا أن...
‫إنها الليلة الثالثة على التوالي.
‫لا عجب لمَ القطارات تتأخر دائماً.
‫هذا ليس سائق القطار ولا ذاك ‫الذي أتى بعد ظهر اليوم.
‫- الأصوات مختلفة والطلبات مختلفة. ‫- ماذا؟
‫إنها تعمد إلى التنوع...تلك الفتاة الوقحة.
‫ضاجعت أربعة رجال مختلفين.
‫كم من حبيب لديها...
‫أخيراً وجدت شيئاً أبرع فيه.
‫لا أحتاج إلا إلى غرفة.
‫بحق السماء، آخر منزل دعارة ‫في "تشاتسوورث".
‫استديروا وارحلوا!
‫احتفظوا بالمال لكن اخرجوا من متجري!
‫الآن!
‫كيف حال شقيقتي الصغرى؟ ‫هل تتفادى المتاعب؟
‫إنها مومس.
‫مومس؟ كما في...
‫مومس.
‫تضاجع الرجال مقابل المال في منزلي.
‫"فرانك"، تلك التي تصفها بالفتاة الداعرة ‫هي شقيقتي الصغرى
‫لذا صحح معلوماتك.
‫رجال يأتون ليلاً و نهاراً مع فارق ساعة ‫في ما بينهم.
‫العقيني، اصفعيني على مؤخرتي ‫دعيني أنادِك أمي.
‫وإلا فمن أين تأتي بالمال في رأيك؟
‫بحق السماء.
‫سأتحدث إليها، سأطلب إليها الرحيل، ‫لا يمكنك أن تقبل باستمرار...
‫لا يمكنك، "شيلا" تحب هذه الأمور.
‫- ماذا؟ ‫- تشعر بالإثارة.
‫تظن أن "كيلي" تتمتع بحياة جنسية صحية.
‫لا تدرك أنها تقيم مع "سينتيا براين".
‫ستطلب بطاقات غداء بعد قليل.
‫ما بكما؟
‫- هل تمارسين هذه اللعبة؟ ‫- ماذا؟
‫عرفت بالأمر منه؟ منحرف.
‫لا يمكنني أن أتجول في المنزل من دون ‫أن يجردني من ملابسي بعينيه.
‫- لا، إنها... ‫- استعدت حبيبي.
‫إنني أعوض عن الوقت الضائع.
‫هذا ما يحدث عندما تقلع عن الإدمان ‫تتضاعف رغبتك الجنسية.
‫إليك بدل الإيجار.
‫كان على الأرض لساعات.
‫- فاقداً وعيه، والدماء تغطي المكان. ‫- إنه الأب "كرايتون".
‫- هذا ما قلته. ‫- لا شك في أنه هو "كاش".
‫يأتي ويهددك ثم ينتهي بك الأمر بهذا الشكل.
‫- كانوا يسرقوننا. ‫- سرقوا مبلغاً صغيراً من المال.
‫بضع قطع نقدية وهاتف "كاش".
‫لكنهم لم يخلعوا الباب لذا لا نعلم ‫كيف دخلوا.
‫كانوا يحملون المفاتيح.
‫- ماذا؟ ‫- يظن أنه لديهم المفاتيح"
‫كيف تشعر؟
‫- بخير. ‫- هل الطول جيد؟
‫ممتاز.
‫يا للهول، إنه زيه، إنه هو.
‫كأنني أرى زوجي "براندن" للمرة الأولى.
‫قل الجملة.
‫لا متسع من الوقت لديّ ‫على اليابسة أيتها الجميلة
‫لكن الوقت الذي أملكه ‫أريد أن أقضيه برفقتك.
‫- ماذا كان يسميك؟ ‫- "ليليان".
‫"ليلي"، هل لي أن أقدّم لك كأساً؟
‫نصف ليتر من الجعة.
‫مهبل!
‫ارحل!
‫مهبل!
‫مداعبة بالنهدين!
‫- أجل؟ ‫- هل "جاك" هنا؟
‫- من الذي يسأل عنه؟ ‫- "إيان غالاغر"، صديقه.
‫"جاك".
‫مرحباً.
‫لن أتغيب طويلاً.
‫كيف تأتي من دون أن تخبرني؟
‫حبيبة رائعة يا "جاك"، كاملة المواصفات، ‫أتعلم أنك تحب الشبان؟
‫اصمت! أنا جدي "إيان"، سأحطم ساقيك.
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫عملية الاقتحام وسرقة المال.
‫لا أعرف شيئاً عما تقوله.
‫- لقد استغللتني. ‫- إذا كنت ستتفوه بالحماقات "ايان"...
‫تركته ليموت!
‫إنه حبيبي.
‫إن الرجل الذي انهلت عليه ‫بالضرب هو حبيبي.
‫- "إيان" أنت مستاء، لكن عليك... ‫- ابتعد عني!
‫سرقت مفاتيحي واستخدمتها ‫لكي تسرق المتجر.
‫تركتها في السيارة وأعدتها إليك، ‫لماذا أفعل ذلك "إيان"؟
‫إذا كنت سرقتها فلماذا لم أرمها؟
‫لو كنت مكانك لفكرت ملياً في الاتهامات ‫التي تطلقها ضدي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنهينا حديثنا أليس كذلك يا "إيان"؟
‫اشتقت إليه كثيراً.
‫ماذا لو متّ يا "مارتي"؟ ماذا لو متّ ‫من دون أن يلمسني أحد مجدداً؟
‫قد تتعرفين إلى رجل آخر، من يعلم؟
‫امرأة جذابة مثلك، سمينة!
‫ليلة واحدة "مارتي"، سأخبر الجميع ‫عنك في مركز البلدة.
‫إنهم يبحثون عن أحد بدوام كامل ‫وكيل عن المركز.
‫لن تبقى من دون عمل أبداً.
‫أودّ ذلك لكن لدي حبيبة وهي رائعة.
‫كل شيء ضمن النظام حتى إنني استحممت.
‫ليس هذا السبب صدقاً يا "ليليان".
‫سأدفع لك، ضعف المبلغ ‫من دون أن يعرف أحد.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد "مارتي"؟
‫"مارتي"؟
‫- أنا آسف، آسف فعلاً. ‫- "مارتي"، ماذا حدث؟
‫هل انضممت إلى البحرية؟
‫فقدت صوابها، جعلتني أرتدي ملابس ‫زوجها الراحل.
‫- "ليليان"؟ ‫- أرادت أن أضاجعها.
‫عرضت عليّ المال، دلو من المني!
‫- تعال. ‫- لقد خذلتك.
‫خسرت وظيفتي وقلت إنني لن أفعل ‫لكنني آسف حقاً.
‫- لم يكن ذنبي، أقسم لك. ‫- لا بأس، سنتدبر أمرنا.
‫لاحظت أنهم يبحثون عن عاملات ‫في "كوستشوبر".
‫خمسة جنيهات ونصف في الساعة.
‫كم عرضت عليك "ليليان"؟
‫"ليب"، ماذا تفعل؟
‫أهذا ما قالته "جولييت" لـ"روميو"؟
‫ربما إذا جاء إليها ثملاً عند الساعة الرابعة ‫فجراً، أين "جاك"؟
‫ما زال في الحفلة.
‫أردت أن أراك، إنك تثيرينني.
‫أهذا ما قاله "روميو" لـ"جولييت"؟
‫الفصل الرابع المشهد الخامس.
‫انتظر هنا.
‫يوجد اثنان في الغرفة.
‫عليك أن تعوض عن أمور عديدة.
‫يا لها من ليلة، كانت الحفلة رائعة، ‫أحضر "جاك" أقراص "اكستاسي"
‫لم أتناول يوماً أي شيء مثلها، ‫إنها تشعرك بالرعشة.
‫- عليك أن ترافقنا أحياناً. ‫- إنه منحرف.
‫ماذا تقول؟
‫هو الذي اقتحم متجر "كاش" ‫وانهال عليه بالضرب.
‫هو الذي سرق أموال المنزل.
‫لا تحاول أن تدافع عنه يا "ليب" ‫لأنني أعرف أنها الحقيقة.
‫- أنت لا تعرفه. ‫- أتظن ذلك؟
‫تضاجعنا مثل الأرانب، ‫تضاجعنا هناك على الأرض
‫وهل تعلم؟ كانت أفضل مضاجعة ‫على الإطلاق.
‫- إنك تكذب. ‫- اسأله.
‫إنك تكذب، إنه مستقيم.
‫لم يبد مستقيماً عندما كنت أداعبه بفمي.
‫لقد خدعنا بسيارته الفاخرة وبحياة الترف
‫وصدقناه ولكن من هو يا "ليب"؟
‫من أدخلنا إلى حياتنا؟
‫ليس صديقك! بالنسبة إليك إنه منحرف.
‫كل ما أردته كان شيئاً مختلفاً خارج المنزل ‫وبعيداً من هذه العائلة.
‫ولا تطيق ذلك، صحيح؟ ‫لا تطيق فكرة أن تبقى وحدك.
‫لا يتعلق الأمر بي يا "ليب".
‫إنه أفضل صديق أحظى به على الإطلاق.
‫شقيقته فاتنة.
‫لكن لا يمكنك ألا تتدخل بالموضوع.
‫افتح عينيك، إنه وغد.
‫أنت من أدخله إلى هذا المنزل
‫وأنت هو من سيتخلص منه.
‫أتعلم يا "إيان"؟ لن يحدث ذلك.
‫ألديك مشاريع الليلة؟
‫لا، ليس تماماً لماذا؟ ماذا تعرض عليّ؟
‫أنا و"زوي" سنذهب إلى الحانة ‫فكرت في أن تحضر "كلير".
‫ثنائيان؟ ستنظم عشاوات ساهرة ‫في المرحلة المقبلة.
‫في الواقع سنكون خمسة أشخاص، ‫أحضر صديقك "تشارلي".
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫بحقك، أحاول أن أستعد.
‫- أريدك أن تمثل من أجلي "فرانك". ‫- أنا مرهق!
‫لا يمكنك أن ترفض حاجة المرأة الجنسية، ‫بلغت ذروتي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنهما يمثلان دوريهما.
‫تلعب دور المومس ويرفض الدفع.
‫إنها تنعته بكل الأسماء الحقيرة.
‫إنه يضربها.
‫"فرانك"، إنه يضربها فعلاً، ‫بحقك يا "فرانك".
‫بحقك يا "فرانك"، إنه يضربها!
‫بحق السماء "شيلا".
‫انهض وسأضربك مجدداً.
‫بحق السماء، ما هذا المكان؟
‫إنه منزل عائلة عادية، بكم يدين لك؟
‫- 50. ‫- هيا.
‫خذي، ستحتاجين إلى هذا المبلغ كإيداع ‫في مسكنك المقبل.
‫والآن اخرج، هيا.
‫كفانا تأخيراً دعونا نستقبل على المسرح ‫المشهد الأول
‫إنها "ويندي واغستاف" هيا يا "ويندي".
‫"ويندي" والدة لستة أولاد، ‫اهتماماتها المشروب والسجائر
‫ونظرية "أرخميدس".
‫"ويندي"، أخبرينا أي شخصية ستقلدين؟
‫الليلة "كيف" سأقلد "بريتني سبيرز"!
‫حبيبي.
‫- "جاك"، اطلب لنا كأساً. ‫- ماذا تريد؟
‫- مثلك من فضلك. ‫- كأس كهذه من فضلك.
‫كان هناك خطب ما.
‫حبيبي، ما كان ينبغي أن أدعك ترحل
‫وها أنك غبت عن ناظري
‫أرني كيف تريده
‫الأمور التي تراها عندما لا تحمل مسدساً.
‫أنا رجل مؤمن، لن أفعل شيئاً كهذا.
‫البابا أيضاً، كان نازياً.
‫أياً تكن مشكلتي فلن ألجأ إلى العنف أبداً.
‫هنا نختلف، والآن هيا ارحل ‫قبل أن أرميك فريسة للأسود.
‫"إيفون"، لا علاقة له بالأمر.
‫أنا السبب.
‫لقد أخطأت.
‫عاشرت شاباً آخر.
‫أحد أصدقاء "ليب".
‫سرق مفاتيحي وهو الذي سرقكما.
‫هو الذي كاد أن يقتلك ‫وأعرف أنكما ستكرهانني
‫لكنني لم أشأ أن يحدث أياً من هذا أقسم لكما
‫وأردت أن أخبركما قبل الآن ‫لكنه صديق "ليب".
‫كلاهما في الحانة يضحكان ويمرحان ‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫أنا الملوم.
‫إنه خطئي السخيف.
‫لا يتعلق الأمر بي حريّ بكما أن تتكلما.
‫عندما دخلت إلى الملهى
‫شعرت بأنك رجل متميز
‫وغد حقيقي
‫وسيم وأنيق جداً.
‫ألا تريد أن تعرف ماذا يجول في خاطري؟
‫دعني أدخل صلب الموضوع.
‫لا أبرز قضيبي أمام كل شاب أراه
‫أيها المبذر
‫أمضِ بعض الوقت برفقتي.
‫ألا تريد أن تمرح؟
‫ما رأيك في أن نضحك؟
‫يمكنني أن أجعلك تستمتع بوقتك.
‫دعني أرِك كيف تستمتع بوقتك.
‫عندما دخلت الملهى
‫- عرفت أنك... ‫- "زوي"!
‫- "زوي"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل صور "كاش" على هذا الهاتف؟
‫- من أين جئت به؟ ‫- ما بك؟ لماذا؟
‫هذا ليس هاتفك، كيف حصلت عليه؟ ‫هل "جاك" هو من أعطاك إياه؟
‫- لن أقول شيئاً قبل أن تهدأ. ‫- أخبريني!
‫- لقد سرقه، لماذا؟ ‫- الوغد.
‫قام بعمل سيئ للحصول على الهاتف، ‫أين الفارق؟
‫أيها الوغد! هيا! أفسدت كل شيء ‫أيها الكاذب اللعين!
‫أما كنت تستطيع أن تنتظر؟ ‫كنت قد بدأت أرفع صوتي.
‫ماذا فعل؟ أخبرني ماذا فعل.
‫- أنا سأخبرك. ‫- من أنت؟
‫أترونه؟ هو الذي تسلل إلى متجرنا ‫وترك "كاش" ليموت.
‫وسيفعل الأمر ذاته مع أي منكم، ‫لقد انتهى أمرك.
‫يا شبان.
‫هل أبدأ من جديد؟
‫كانت المرة الأولى "كاش" حقاً.
‫لم يكن هناك أحد سواك ولن يكون، كانت...
‫- "إيان"... ‫- لا.
‫علي أن أخبرك، انظر إلى نفسك ‫وإلى ما فعله بك
‫وأنا كنت السبب.
‫لأنك أفضل ما حدث لي في حياتي.
‫- تعال. ‫- لا أستطيع.
‫لا أستحقك.
‫لو لم يكن ذاك الشاب لكان سواه.
‫لقد أخطأت، هذا كل شيء مجرد خطأ سخيف.
‫لطالما عرفنا أن العلاقة لن تدوم إلى الأبد ‫يا "إيان".
‫لا، لا تقل ذلك يا "كاش".
‫أرجوك، لا تتكلم وكأن علاقتنا انتهت.
‫تعرفت إلى سواك.
‫- من هو؟ ‫- وهل يهم؟ انه أعزب وأكبر سناً.
‫يعرف ماذا يريد.
‫هل كنت ستخبرني؟
‫"هاروغيت"، عطلة نهاية أسبوع أخيرة.
‫- بحق السماء. ‫- "ماندي".
‫لقد أرعبتني.
‫- بحقك، إنك... ‫- انظري إلى نفسك.
‫ستكون فتاة.
‫ابنتنا الصغيرة.
‫ستولد في بداية الشهر المقبل.
‫أيمكنني أن ألمسها؟
‫هيا، بسرعة.
‫والدتي أتية لذا حريّ بك ألا تبقى هنا.
‫أراك لاحقاً.
‫حظاً موفقاً.
‫أحياناً ننشغل كثيراً ‫في الحصول على ما نريد
‫لدرجة أننا لا نسأل أنفسنا ‫ما الذي كنا نريده في البداية.
‫"في الحلقة المقبلة..."
‫- لا! ‫- "ليب"، لقد سرقوا المتجر.
‫نقلت "ماندي مغواير" إلى المستشفى.
‫تعرضت ابنتي للأذى
‫وهناك من سيتحمل مسؤولية ذلك.
‫صدقني، هذا الحصان ربح في الماضي.
‫سنجمع النقود كلها وسنراهن عليه.
‫ابتعد عن ابنتي وعن طفلتها.
‫- هل أنت هو العامل؟ ‫- ماذا تريدين أن تصلحي؟
‫كتبت لائحة.
‫"ليليان" أوصت بك.
‫لا بأس، هل تحتاجين إلى عرض أسعار؟